18. fejezet


Sayounara, Haruko!


Eltelt p�r nap az omin�zus vacsora �ta, amikor Sesshoumaru bejelentette n�s�l�si sz�nd�k�t a nyugatiaknak. Ez az id� t�bbnyire esem�nytelen�l telt, lesz�m�tva Katayama �s Haruko egyre jobban eldurvul� kapcsolat�t. Hatsuyo �s Sesshoumaru nem tal�lkoztak, mert a d�mon elhagyta a szob�j�t, mire Hatsuyo meg�rkezett takar�tani. L�nyeg�ben, mindkett� ker�lte a m�sikat. Aozor�t�l viszont nap, mint nap beseperhette a diadalittas, vagy �ppen len�z� pillant�sokat, �m m�g a k�sz�n�s�t sem fogadta Hatsuyonak, amit megk�vetelt volna az illem. Naganouri nem jutott el�r�bb a Katayama �gyben, egyel�re. �s ez �ppen el�g volt egy �jabb gyilkoss�g bek�vetkez�s�hez.


A nap szikr�z�an s�t�tt le a nyugati kast�ly kertj�re, a vir�gok illat�t enyhe ny�ri szell� vitte mindenfel�. Hatsuyo dolga v�gezt�vel minden egyes nap lej�tt ide. Itt mindig b�ke �s harm�nia fogadta. Ez kellett most h�borg� lelk�nek. �ts�t�lt egy nagyobb tavon �t�vel� fah�don, �s egy eldugott ligetbe �rkezett, melyben cseresznye, - �s juharf�k �llottak. A pillang�k t�ncolva repkedtek egyik sz�nes vir�gr�l a m�sikra. Hirtelen meg�rezte Sesshoumaru �s Aozora jelenl�t�t. Kitekintett egy vastagabb fat�rzs m�g�l, �s l�tta, ahogy a kutyaszellem n�m�n �ld�g�l h�t�t egy juharfa t�rzs�nek t�masztva. Mellette Aozora volt, aki elm�ly�lten legyezgette mag�t a forr� melegben. Sz�vfacsar� �lm�ny volt l�tni �gy �ket, �m �k is �szrevett�k a h�vatlan vend�get. Aozora diadalmas pillant�st k�ld�tt fel�je, �s fej�t a d�mon v�ll�ra hajtotta. Sesshoumaru hidegen �s �rz�ketlen�l m�rte v�gig a l�nyt, de egy sz�t sem sz�lt, b�r felzaklatta bels� harm�ni�j�t Hatsuyo v�ratlan felbukkan�sa. Nem mintha eddig olyan nyugodt lett volna. Egyfolyt�ban r� gondolt, hi�ba volt mellette r�gi kedvese. Azzal nyugtatta mag�t, hogy majd id�vel elfelejti Hatsuyot, ha v�gk�pp nem megy, majd a m�svil�gra k�ldi. Hatsuyo nem engedte, hogy arc�ra ki�ljenek �rz�sei, kurt�n fejet hajtott, mik�zben egy bocs�natk�r�st suttogott, majd sietve otthagyta �ket. M�g hallotta szavaikat.
-Hatsuyo, nincs m�s dolgod? �sz�lt ut�na g�nyosan a m�sik n�. �Fogd ink�bb a rongyot, �s menj takar�tani!
-Hagyd. �mondta ridegen Sesshoumaru, mire Aozora meglepetten n�zett r�, de ezt m�r Hatsuyo nem l�thatta.
Igyekezett min�l messzebb ker�lni t�l�k. Mikor kell� t�vols�gra �rt, le�lt egy m�sik kisebb t� partj�ra. A krist�lytiszta v�zben megpillantotta saj�t t�k�rk�p�t. Egy szomor� arc tekintett vissza r�. Valami elmosta ekkor a k�pet, �s egyre nagyobbod� k�r�k jelentek meg a t�k�rk�p hely�n. Egy k�nnycsepp volt.



Haruko idegesen �ld�g�lt a szob�j�ban az asztala el�tt. A helyis�gben f�st�l�k illata keringett, a kert fel�li shouji el volt h�zva, hogy becsalogassa a kellemes szell�t. A l�ny remeg� k�zzel hajtogatta �ssze a rizspap�rt, melyen f�gg�legesen �rt kan�k �keskedtek. Katayam�val fokozatosan romlott a kapcsolata. Gy�l�lte a f�rfit, az�rt amiket tett, de legf�k�ppen az�rt, mert nem viszonozta az �rzelmeit, �m kapna t�le egy kis kedvess�get, megbocs�tana neki. Sesshoumaruval az ut�bbi napokban nem tudott tal�lkozni. Mintha Aozora sz�nd�kosan nem engedte volna a f�rfi el�, mindig volt valami kifog�sa. Ez�rt �gy d�nt�tt, hogy levelet �r a d�monnak, �s majd Hatsuyo valahogy odaadja neki. Arra is felk�sz�ltek, hogy Sesshoumaru nem fogja elfogadni a l�nyt�l a levelet, ez�rt, mivel Haruko hozz� tudott f�rni Katayama pecs�tj�hez, majd azt nyomja r�. Haruko bevallotta Hatsuyonak, hogy hazudott Sesshoumarunak azt illet�en, hogy l�ny felk�n�lkozott-e Katayam�nak, �m a m�rgez�sr�l nem besz�lt. F�lt, hogy emiatt �t is felel�ss�gre vonj�k. Azt akarta, hogy Katayama ellen l�pjen fel Sesshoumaru, �s ha ez az �gy megold�dik, akkor Hatsuyo is tiszt�z�dhat a d�mon el�tt, �s f�ny der�lhet Katayama r�galmaira, amit szint�n bele�rt a lev�lbe. Hatsuyo ugyanis elmes�lte, hogy mit mondott neki Katayama azon az �jszak�n, �s hogyan s�rozta �t be Sesshoumaru el�tt. Haruko �szint�n megrend�lt a n� balsors�n, �s b�r Katayama miatt f�lt�keny volt r�, �t�rt�kelte a kapcsolat�t a f�rfival. Eld�nt�tte, hogy seg�t Hatsuyon, �s ak�rhogy is f�j, de f�lre�ll�tja Katayam�t. Ez�rt Sesshoumaru biztosan meg�li Katayam�t. �ppen a pecs�tet nyomta r� az �sszehajtott pap�rosra, mikor a folyos� fel�li shouji elh�z�dott, �s bel�pett Katayama. Haruko gyorsan bedobta a levelet az alacsony asztalka fi�kj�ba, �s m�r csak �res pap�rok �s versike maradt kint.
-Mit �rsz, Haruko? �l�pett m�g� a t�bornok, �s gyeng�den a n� v�llaira tette a kez�t. Nagyon is j�l tudta, hogy mire k�sz�l �gyasa, hiszen az ut�bbi napokban k�rd�re vonta, hogy mi�rt sz�l�totta �t Hatsuyonak azon az �jjelen. Megk�rte Aozor�t, hogy Harukot semmik�ppen se engedje Sesshoumaru k�zel�be, am�g meg nem oldja az �gyet.
-Egy verset �rtam� -felelte idegesen a n�.
-Megn�zn�m. �mosolygott kedvesen Katayama �s le�lt a l�ny mell�, �s kez�be vette a pap�rt. ���rzed a vir�gok illat�t? Csak addig, m�g tart a ny�r��
-Tetszik? �k�rdezte �rdekl�dve Haruko, aki leplezni pr�b�lta izgatotts�g�t.
-Csod�latos, mint ahogy te is� -felelte a f�rfi, majd szel�den megsimogatta �gyasa arc�t.
-Oh, ne mondj ilyeneket� - mosolygott Haruko, �s hirtelen boldogs�g �nt�tte el.
-Dehogynem� Te vagy legszebb n�, akit valaha l�ttam, �s nagyon b�nom, amit veled tettem. �mondta Katayama, �s egy cs�kot lehelt a n� ajkaira. �Szeretn�m, ha ma este rendezhetn�k egy cha no you-t, csakis neked. (priv�t, sz�k k�r� teaszertart�s)
-A fellegekben j�rok, annyira boldogg� tett�l, Katayama-chan! ��rvendezett a n�.
-A ma este az �n aj�nd�kom sz�modra, Haruko. �Katayama mag�hoz �lelte a l�nyt.
-Arigatou gozaimashita, Katayama-chan� - Haruko m�ris megbocs�tott a f�rfinak, �s mindent elfelejtett maga k�r�l. �r�mmel simult bele az er�s f�rfikarokba.
-Szeretn�m, ha megtenn�l nekem valamit el�tte.
-Amit, csak akarsz.
-Kieszeltem egy �j tervet, hogy Sesshoumaru elt�vol�tsa v�gre Hatsuyot. �magyar�zta Katayama, mik�zben a l�ny barna tincseivel j�tszott ujjaival.
-Hogy akarod el�rni? �n�zett Haruko az �jfekete szemp�rba, amik most szerelmesen csillogtak. Haruko d�nt�tt. Katayama mell� �ll, hiszen megb�nta tetteit. �De nem szeretn�m, ha Hatsuyo meghalna.
-�Sz�val �gy �llunk�� �gondolta Katayama, majd �gy sz�lt: -Rendben. Csak elt�vol�tjuk innen, �s � �jra szabad lehet. Visszamehetne a kontinensre.
-�gy j� lesz. �felelte a n�, �gy gondolta, hogy ha Hatsuyo elmegy innen �r�kre, akkor megsz�nik a k�s�rt�s Katayam�nak, de a hal�l�t nem k�v�nta. �Mit tegyek?
-Csak egy levelet kell �rnod Tatsuronak, Hatsuyo nev�ben.
-M�gis, mit �rjak?
-Csak k�rj t�le egy tal�lkoz�t a patk�ny �r�j�ban (este 11 �s �jjel 1 �ra k�zti id�szak) a kertbe, �s �rd le, hogy mennyire kedveled.
-Ahogy k�v�nod. �b�lintott a l�ny.
-Mondom, mit �rj. �Katayama felemelkedett a hely�r�l, �s az erk�lyhez s�t�lt. K�zben Haruko belem�rtotta a fekete tint�ba az ecsetet.
-�Tatsuro-san!
M�r r�gebben �l kellett volna mondanom, hogy ami�ta megl�ttalak, kedvellek. K�rlek, tal�lkozz velem a patk�ny �r�j�ban, a nagy cseresznyef�n�l.� �Katayama a n� h�ta m�g� l�pdelt, �s figyelte, hogy mindent le�rt-e.
-�gy j� lesz? �k�rdezte a l�ny.
-Remek! �mosolygott a t�bornok, mik�zben kezeivel Haruko v�llait simogatta. �M�r csak az al��r�s hi�nyzik. �rd r� a neved!
-Nani? (tess�k?) �Haruko elkerekedett szemekkel fordult h�tra. Katayama durv�n megmarkolta a l�ny hossz�, barna haj�t, �s k�zelebb hajolt hozz�, �gy, hogy arcul majdnem �ssze�rt.
-�rd r� a neved! �sziszegte a f�rfi, mik�zben h�trah�zta Haruko haj�t.
-Naze� Naze, (mi�rt) Katayama-chan�-Haruko tudta, hogy csapd�ba esett. V�gzetes csapd�ba. Kezdett rajta �rr� lenni a f�lelem, ahogy a hideg, fekete szemp�rba tekintett.
-Nem hallottad? �Katayama hangja fenyeget�v� v�lt. ��rd r� a neved, vagy meg�llek.
Haruko szemeib�l k�v�r k�nnycseppek hullottak al�, mik�zben remeg� k�zzel al��rta a levelet. A f�rfi elengedte a haj�t, �s vigyorogva kez�be vette a pap�rt.
-Nagyon el�gedett vagyok veled, Haruko-chan! �n�zett g�nyosan a k�nnyez� n�re. �Ezzel al� is �rtad a hal�los �t�leted.
-Katayama-chan� -suttogta ijedten Haruko.
-Tudod, mi j�r annak az asszonynak, aki megcsalja az ur�t? �mosolygott kegyetlen�l a f�rfi, mik�zben kih�zta az �v�b�l a wakazashit. Haruko fel�llt a hely�r�l, �s h�tr�lni kezdett, �m a fal meg�ll�totta. Katayama v�szesen k�zeledett fel�.
-Ugyan, Haruko� -vigyorgott �rd�gien Katayama. �Azt hitted, hogy fontos vagy nekem? �odal�pett a riadt n� el�, �s az ujjain l�v� vaskarmokkal meg�rintette a k�nnyekben �z� arcot. Haruko megborzongott a f�m hideg �rint�s�t�l.
-Katayama-chan� -k�rlelte a l�ny. �Onegai� (k�rlek)
-Te t�nyleg azt hitted? �Katayama egy sz�nakoz� pillant�st vetett �gyas�ra, majd egy hirtelen mozdulattal beled�fte a wakazashit a n� has�ba. Haruko ny�sz�r�gve d�lt bele a f�rfi karjaiba, �s �rezte, ahogy az �les penge m�g m�lyebbre hatol a test�be. Katayama egyik kez�vel megt�masztotta a l�nyt, aki egyre lejjebb cs�szott el�tte. �Te kis buta� -suttogta a l�nynak, majd egy mozdulattal kih�zta bel�le a kardot. Haruko t�rdre rogyott, kezeit a has�ra szor�totta, �s �gy n�zett a f�rfi rideg tekintet�be. Sz�nes kimon�j�t �t�ztatta piros v�re.
-El akart�l �rulni, ne? -K�rdezte a f�rfi, de miel�tt Haruko v�laszolhatott volna, Katayama �tmetszette a tork�t. Haruko �gy d�lt el, mint egy zs�k, de m�g �lt. Egyre hom�lyosabban l�tta m�r csak Katayam�t, �s t�dej�b�l s�polva t�vozott a leveg� a nyak�n �t. Teste m�g meg-megvonaglott, azt�n csak s�t�ts�g� Teljes s�t�ts�g�
A t�m�ny v�rszagra Yasukazu �s Katayama t�bbi embere berontott a szob�ba, de m�r csak azt l�tt�k, hogy Katayama n�m�n �ll �gyasa holtteste felett, akit egyre nagyobb v�rt�csa vesz k�r�l.
-Doshita, (mi t�rt�nt) Katayama? �tette fel a k�rd�st a megh�kkent Yasukazu.
Katayama Yasukazu el� dobta a Haruko �ltal �rt levelet, �s ennyit mondott:
-Ebb�l a lev�lb�l minden kider�l. T�vozzatok!
Mikor mindenki elhagyta a szob�t, Katayama elm�ly�lten n�zegette a v�res kardot, �s lassan, �lvezettel v�gignyalta.
-Mmmm� Nagyon finom v�red van�
Majd belet�r�lte a wakazashit a halott l�ny ruh�j�ba, ily m�don megtiszt�tva a marad�k v�rt�l.
Ezut�n az asztalhoz ment, �s kih�zta a fi�kot. Megtal�lta benne a saj�t pecs�tj�vel ell�tott, gondosan �sszehajtogatott levelet. Felt�rte a pecs�tet, �s elolvasta.

�Sesshoumaru-sama!

K�rlek, bocs�ss meg, de musz�j elmondanom, ami r�g�ta nyomja lelkemet. �gy �rzem, �n is felel�s vagyok a t�rt�ntek�rt. Tartsd nyitva a szemed, Uram, mert Katayama nem az, akinek mondja mag�t. M�r r�g�ta kedveli Hatsuyo-sant, �s mivel �rzelmei nem tal�ltak viszonz�sra, ez�rt megr�galmazta �t el�tted. Azon napon, mikor elmondtam, hogy egy�tt l�ttam Hatsuyo-sant Katayama t�bornokkal, hazudtam. Val�j�ban Katayama t�bornok volt a hib�s, mint ahogy minden r�galom�rt, ami Hatsuyo-sant �rintette. K�rlek, Uram, gondold �t j�l, hogy mit teszel, mert aki igaz�n kedvel t�ged, az nem m�s, mint Hatsuyo-san. Katayama t�bornok el�rulta a bar�ts�gotokat, �s mindenre k�pes c�ljai el�r�se �rdek�ben.
Al�zattal: h� szolg�d, Haruko�

Katayama majdnem felnevetett. �sszegy�rte a levelet, majd l�ngra lobbantotta tenyer�ben. Majd tekintete a versik�re t�vedt.
-� �rzed a vir�gok illat�t? Csak addig, m�g tart a ny�r�� �le�lt az asztalhoz, belem�rtotta az ecsetet a tint�ba, majd kan�kat kezdett rajzolni. Mikor evvel elk�sz�lt, felolvasta a vers folytat�s�t:
-� Lehullnak a levelek, bek�sz�nt a t�l, hamvaid viszi a jeges sz�l�� �el�gedetten vigyorgott. �Ez j� lesz. Sayounara Haruko!



Hatsuyot megd�bbentette Haruko hal�la. Az �nneps�g �ta a l�ny bar�ts�gosan k�zeledett fel�, �s felaj�nlotta, hogy tiszt�ra mossa Sesshoumaru el�tt, ha elmondja neki, hogy mit tett vele Katayama. Nem tudta elhinni, hogy Haruko meg akarta csalni Katayam�t, mert szerette a f�rfit, �s nagyon f�jtak neki, amiket megtudott a t�bornokr�l. Katayama kiszagolhatta, hogy mire k�sz�l Haruko, �s ez�rt �lte meg. A levelet m�r biztosan megsemmis�tette Katayama, pedig rem�nykedett benne, hogy ezek ut�n Sesshoumaru hisz majd neki, �s meghallgatja majd. Akkor tal�n megv�den� �t a k�zelg� vesz�lyt�l. Mert bizony nagy vesz�ly k�zeledett. Ma semmik�ppen sem tal�lkozhat Katayam�val, �m valahol legbel�l �rezte, hogy a f�rfi hamarosan megkeresi �t. Gondterhelten b�mult ki a szob�ja ablak�n, �s szomor�an �llap�totta, hogy nap v�szesen k�zeledik lenyugodni, �s aranys�rga f�nye lassan v�r�ss� v�lik. A kard ma �jjelre semmilyen v�delmet nem fog ny�jtani. Csak egy k�z�ns�ges katana feladat�t k�pes ell�tni. Ami a legnagyobb baj volt, hogy Naganouri �s Tatsuro nincsenek a kast�lyban. Ad�beszed� k�r�tra mentek. Tatsuro azt mondta, hogy az�rt v�llalt�k el ezt a munk�t, hogy min�l kevesebb �rtatlan falusi haljon meg. Titokban saj�t vagyonukb�l eg�sz�tett�k ki a hi�nyz� r�szeket. �gy � teljesen egyed�l maradt. Yokot most hamarabb aludni k�ldte, hogy legyen ideje gondolkozni. A kisl�ny am�gy is nagyon f�radt volt az eg�sz napos futk�roz�s ut�n. M�r a vacsor�n�l majd leragadtak a szemei, �s hatalmasokat �s�tott. Ahogy a nap ereszkedett lefel�, � �gy �rezte, hogy ereje egyre jobban fogy. Utols� mentsv�ra Sesshoumaru. Le kell k�zdenie a b�szkes�g�t, �s seg�ts�get kell k�rnie a f�rfit�l. Bele sem mert gondolni, hogy mi t�rt�nik, ha Katayama �gy megl�tja. M�lyet s�hajtott, �s h�tat ford�tott az ablaknak. Katan�j�t elrejtette a futon al�, �s elhagyta a szob�t. Egyenesen Sesshoumaru lakoszt�lya fel� tartott. Megszapor�zta a l�pteit, �s idegesen tekintett k�rbe a folyos�kon l�v�k k�z�tt. Szerencs�re Katayama nem volt a k�zelben. Sesshoumaru szob�ja el�tt megk�nnyebb�lve �rezte, hogy a f�rfi bent van, m�ghozz� egyed�l. Halkan megkocogtatta a shoujit.

Sesshoumaru az erk�lyen �llva figyelte a csod�latos naplement�t. Nagyon tetszett neki a l�tv�ny, de arc�n k�z�mb�ss�g �lt. Hatsuyon gondolkodott, mint mindig. Mikor m�g az udvarh�zhoz j�rt ki, m�g mag�nak sem vallotta be, de alig v�rta a naplement�ket. Tudta, hogy akkor �jra l�thatja �t, aki teljesen felbor�totta a bels� harm�ni�j�t. B�r Aozor�val j�l �rezte mag�t, m�gis hi�nyzott neki Hatsuyo. Azt hitte, ha ker�li, akkor k�nnyebb lesz. Hi�nyoztak azok az �jszak�k. D�h�sen �sszer�ncolta szem�ld�keit. Hatsuyonak � nem is kell. Kezdetekt�l fogva sz�n�szkedett, majd a szem�be mondta, hogy gy�l�li. Csak azt kapja majd t�le, amit meg�rdemel! Na �s persze a csal�dja� Gondolatait egy kellemes illat k�zeled�se szak�totta f�lbe. �m az illat most valahogy m�s volt. Valaki megkocogtatta a shoujit.
-Mit akarsz? �vetette oda ridegen.
A tol�ajt� elh�z�dott, �s bel�pett rajta Hatsuyo. Sesshoumaru el sem tudta k�pzelni, hogy mit akarhat t�le ilyenkor a n�. Tal�n egy �jabb csel�
-Nem h�vattalak. �jegyezte meg a d�mon, �s arany tekintet�vel v�gigm�rte a l�nyt.
-Tudom. �mondta csendesen a n�, egyenesen Sesshoumaru arc�ba n�zett.
-Akkor?
-Szeretn�k itt maradni �jszak�ra. �jelentette ki Hatsuyo.
Sesshoumaru teljesen led�bbent, �m nem mutatta ki.
-Ne l�gy nevets�ges� -ajkai g�nyos mosolyra h�z�dtak. �Nem sz�nd�kozom az �jszak�t veled t�lteni, onna�
-Nem arr�l van sz� -mondta a l�ny szomor�an. �Csak itt szeretn�k maradni, mert�
-Nem �rdekelnek a szem�lyes probl�m�id. �Sesshoumaru hangja rideg, ellentmond�st nem t�r� volt. �Hordd el magad innen!
-Hai. �b�lintott Hatsuyo, enn�l jobban nem akart megal�zkodni a f�rfi el�tt, ez�rt elhagyta a lakoszt�ly�t. Visszasietett a saj�t szob�j�ba.
-�Mit gondoltam �n?� �k�rdezte mag�t�l m�rgesen. ��Tal�n majd t�rt karokkal fogad?�
�gy d�nt�tt, hogy ma �jjel elhagyja a kast�lyt. Gyorsan levette mag�r�l a halv�nys�rga kimon�t, �s egy barna hakam�t, �s s�t�tk�k haorit �lt�tt fel. Hossz�, k�kes-fekete haj�t a feje tetej�n copfba k�t�tte, �s mag�hoz vette a kardj�t. A nap m�r v�szesen k�zeledett a l�t�hat�r fel�. Egy barna, csukly�s k�penyt ter�tett mag�ra, majd siet�s l�ptekkel elhagyta a szob�j�t. A v�roskapuba �rve szerencs�re nem �ll�totta meg senki. Kiosont a v�ndorkeresked�k t�meg�ben bujk�lva. Egy pillanatra esz�be jutott, hogy milyen sim�n ment a kijut�s, �s, hogy tal�n Yokoval el tudna innen sz�kni. Azt�n elvetette az �tletet. Sesshoumaru �gyis be�rn�, �s nem akarta kock�ra tenni a gyerek �let�t. Egy darabig egy�tt ment a keresked�kkel, majd hirtelen let�rt az �tr�l, �s mikor biztos volt benne, hogy nem l�tj�k, fut�snak eredt. K�zben a nap elt�nt a dombok k�zt, v�r�ses f�nys�vot hagyva maga ut�n. Hatsuyo �rezte, hogy nagyon f�rad, meg�llt, �s kif�jta mag�t egy f�n�l. Egy k�sza hajtincs az arc�ba omlott. Fekete volt. M�r nem �rzett semmit. Sem szagokat, sem b�rmif�le jelenl�tet. Emberr� v�lt. Megint futni kezdett, �s csak futott, min�l messzebb a kast�lyt�l... Katayam�t�l�